1 00:00:01,001 --> 00:00:04,546 [introdução musical] 2 00:00:06,965 --> 00:00:13,013 [efeitos sonoros do logotipo] 3 00:00:17,976 --> 00:00:20,395 [ruídos do videocassete] 4 00:00:21,104 --> 00:00:27,233 [Annette canta] Serei um pastor para esses cordeiros... 5 00:00:27,235 --> 00:00:31,823 [cantando] não os afaste. 6 00:00:33,742 --> 00:00:39,789 [cantando] Pois se a mim eles derem seus corações... 7 00:00:40,707 --> 00:00:44,792 [cantando] Eles estarão comigo em... 8 00:00:44,794 --> 00:00:47,964 [cantando] glória ao vivo. 9 00:00:53,678 --> 00:00:57,599 [cantando] Sofram, filhinhos... 10 00:00:58,516 --> 00:01:03,646 [cantando] quem vem até mim. 11 00:01:06,608 --> 00:01:07,776 [obturadores da câmera] 12 00:01:08,109 --> 00:01:09,734 Mãe! 13 00:01:09,736 --> 00:01:12,445 Sair! O que eu te disse? 14 00:01:12,447 --> 00:01:14,032 [ruídos da câmera] [estática] 15 00:01:15,325 --> 00:01:20,203 [sons de madrugada lá fora] 16 00:01:20,205 --> 00:01:24,751 [ronco] 17 00:01:27,378 --> 00:01:31,049 [passos se aproximando] 18 00:01:38,848 --> 00:01:39,682 [baque baixo] 19 00:01:40,225 --> 00:01:43,103 [passos recuando] 20 00:01:43,812 --> 00:01:50,360 [elevador de música] 21 00:01:51,653 --> 00:01:53,444 [pássaros cantando] 22 00:01:53,446 --> 00:01:57,951 [sino toca] 23 00:01:59,285 --> 00:02:03,746 - Ok, pessoal. Tenha um bom fim de semana. Vejo todos vocês na segunda-feira. 24 00:02:03,748 --> 00:02:07,333 Até mais. Trabalho de casa. Até mais. - Bye Bye. 25 00:02:07,335 --> 00:02:10,338 [crianças distantes conversando] 26 00:02:11,422 --> 00:02:13,675 Até mais. Tenha um bom fim de semana. 27 00:02:14,717 --> 00:02:15,510 [cadeira arrasta] 28 00:02:16,302 --> 00:02:21,641 Até mais. Até mais, grandalhão. Até mais. Tchau. 29 00:02:23,726 --> 00:02:27,728 Melissa. Posso dar uma palavrinha? - Ah, claro. 30 00:02:27,730 --> 00:02:29,897 - Está tudo bem em casa? 31 00:02:29,899 --> 00:02:32,066 - Sim. Por que não seria? 32 00:02:32,068 --> 00:02:35,194 - Você está adormecendo na aula de novo. 33 00:02:35,196 --> 00:02:38,739 - Ah sim, desculpe por isso. Apenas uma noite difícil. 34 00:02:38,741 --> 00:02:42,118 - Isso vem acontecendo há algumas semanas. Você tendo pesadelos 35 00:02:42,120 --> 00:02:45,246 ou algo assim? - Ou algo assim. 36 00:02:45,248 --> 00:02:47,039 - Se houver algo acontecendo, 37 00:02:47,041 --> 00:02:51,752 você pode vir até nós, sabe? - Não, não é nada sério. 38 00:02:51,754 --> 00:02:54,380 É que recentemente tivemos alguns ratos no telhado e 39 00:02:54,382 --> 00:02:57,550 eles estão fazendo muito barulho à noite. O significado da mamãe 40 00:02:57,552 --> 00:03:00,469 para entrar nos fios, mas ela continua esquecendo. 41 00:03:00,471 --> 00:03:02,805 - Hum. OK. 42 00:03:02,807 --> 00:03:06,269 Bem, se alguma coisa mudar... - Eu te aviso. 43 00:03:07,478 --> 00:03:11,189 - Algum plano para o fim de semana? - Na verdade. - Recuperar o sono? 44 00:03:11,191 --> 00:03:12,690 [risos] Sim. Talvez. 45 00:03:12,692 --> 00:03:15,401 - Tudo bem. Bem, não me deixe ficar com você. 46 00:03:15,403 --> 00:03:18,615 - Você tem alguns bons dias de folga. - Obrigado, senhor. Você também. 47 00:03:22,118 --> 00:03:25,286 [barulhos de limpeza] [música sinistra toca] 48 00:03:25,288 --> 00:03:32,501 [ruídos do motor] 49 00:03:32,503 --> 00:03:35,506 [porta descomprimindo] 50 00:03:36,424 --> 00:03:40,218 - O médico disse que se ele piorasse teria que fazer uma operação. 51 00:03:40,220 --> 00:03:42,595 - Isso é péssimo. - Conte-me sobre isso. 52 00:03:42,597 --> 00:03:45,765 Isso é o que ele ganha por ser tão estúpido. Papai estava tão bravo 53 00:03:45,767 --> 00:03:47,683 ele queria quebrar o outro. - Aposto. 54 00:03:47,685 --> 00:03:51,814 [motor começa a sair] [risos suaves] [pássaros distantes cantando] 55 00:03:55,068 --> 00:03:56,903 - Você vai fazer alguma coisa esta noite? 56 00:03:58,071 --> 00:04:01,405 - Não sei. Bastante, provavelmente. - Você quer vir? 57 00:04:01,407 --> 00:04:05,326 Meus pais vão ficar bem com isso. - Desculpe, eu gostaria de poder 58 00:04:05,328 --> 00:04:08,788 mas a mãe ainda não está se sentindo bem. 59 00:04:08,790 --> 00:04:11,290 - Você disse isso na semana passada. 60 00:04:11,292 --> 00:04:13,918 - Bem, ela está doente há algum tempo. 61 00:04:13,920 --> 00:04:15,213 - Ok... 62 00:04:15,922 --> 00:04:17,964 Bem, se você mudar de ideia, venha, 63 00:04:17,966 --> 00:04:19,715 Mitch está na casa de seus amigos. Então, 64 00:04:19,717 --> 00:04:21,842 basicamente ficaremos com a casa só para nós. 65 00:04:21,844 --> 00:04:24,637 - Eu te aviso, obrigado. 66 00:04:24,639 --> 00:04:26,889 Vocês ainda não retiraram suas decorações de Natal? 67 00:04:26,891 --> 00:04:30,893 - Não, nunca fazemos. Economiza o pai lançando-os todos os anos. 68 00:04:30,895 --> 00:04:32,144 - Inteligente. 69 00:04:32,146 --> 00:04:34,230 - Espero que sua mãe melhore logo. 70 00:04:34,232 --> 00:04:35,398 - Obrigado. 71 00:04:35,400 --> 00:04:38,859 [pássaros distantes cantando] 72 00:04:38,861 --> 00:04:42,405 [música de baixo pressentimento] 73 00:04:42,407 --> 00:04:44,409 Eu também. 74 00:04:46,411 --> 00:04:51,833 [música suave toca] 75 00:05:16,274 --> 00:05:21,777 [música se intensifica] 76 00:05:21,779 --> 00:05:33,497 [música dramática aumenta] 77 00:05:33,499 --> 00:05:35,666 [porta se abrindo] 78 00:05:35,668 --> 00:05:38,421 [dobradiça rangendo] [porta bate] 79 00:05:42,383 --> 00:05:46,552 [gritos profundos] 80 00:05:46,554 --> 00:05:51,267 [música de baixo pressentimento] 81 00:05:56,314 --> 00:05:59,899 [zumbido agudo e prolongado] [música baixa e agourenta] 82 00:05:59,901 --> 00:06:02,026 [música baixa se intensifica] 83 00:06:02,028 --> 00:06:05,488 [desorganização] 84 00:06:05,490 --> 00:06:08,326 [porta se abre] 85 00:06:12,163 --> 00:06:15,833 [música baixa se intensifica] 86 00:06:21,923 --> 00:06:25,966 - Como está aí em cima, querido? - Não vai ser barato. 87 00:06:25,968 --> 00:06:27,218 [barulhos de escada] 88 00:06:27,220 --> 00:06:31,222 O gesso está encharcado. As terças estão fodidas. 89 00:06:31,224 --> 00:06:33,307 - Você pode consertar isso? 90 00:06:33,309 --> 00:06:35,395 - Teremos que ver o que acontece, sim. 91 00:06:37,980 --> 00:06:39,980 - Senhorita. Você se lembra, Trento? 92 00:06:39,982 --> 00:06:41,399 [obturadores da câmera zumbindo] 93 00:06:41,401 --> 00:06:43,484 [flash da câmera] [chiado da câmera] 94 00:06:43,486 --> 00:06:45,194 - Sim. Eu lembro. 95 00:06:45,196 --> 00:06:47,865 - Ele vai ficar conosco por um tempo. 96 00:06:48,533 --> 00:06:49,784 - O que? Por que? 97 00:06:50,118 --> 00:06:54,497 - Senhorita! Não seja tão rude. Ele está nos ajudando com os renos. 98 00:06:55,164 --> 00:06:56,956 Além disso, ele acabou de sair do cercado e precisa de um lugar 99 00:06:56,958 --> 00:06:59,544 para pendurar o chapéu, certo? 100 00:07:02,588 --> 00:07:04,380 - Quer dizer, um lugar para esconder as drogas dele. 101 00:07:04,382 --> 00:07:06,175 - Com licença? 102 00:07:07,218 --> 00:07:08,676 - Nada. É só... 103 00:07:08,678 --> 00:07:11,431 - É só, o quê? 104 00:07:12,640 --> 00:07:16,600 - Esta é a casa da Nan. Ele não deveria estar aqui. 105 00:07:16,602 --> 00:07:18,853 E você não deveria beber com sua condição. 106 00:07:18,855 --> 00:07:20,855 - Sou uma mulher adulta e farei o que quiser. 107 00:07:20,857 --> 00:07:22,984 Você está sendo um pirralho hoje. 108 00:07:23,401 --> 00:07:25,860 - OK. Qualquer que seja. 109 00:07:25,862 --> 00:07:28,823 - É melhor você abandonar a atitude se sabe o que é bom para você. 110 00:07:30,950 --> 00:07:32,452 - Desculpe, mamãe. 111 00:07:34,245 --> 00:07:35,288 - E? 112 00:07:38,332 --> 00:07:39,792 - Desculpe... 113 00:07:40,710 --> 00:07:42,211 Trento. 114 00:07:42,628 --> 00:07:44,881 [risos] Sim. Isso é melhor. 115 00:07:45,339 --> 00:07:47,131 Por que você não vai ficar na porra do seu quarto? 116 00:07:47,133 --> 00:07:47,842 [empurrão forte] 117 00:07:49,552 --> 00:07:51,137 [cheira] 118 00:07:53,306 --> 00:07:55,766 Ela está sendo uma verdadeira vadia hoje. 119 00:07:56,976 --> 00:08:03,483 [piano toca] 120 00:08:14,076 --> 00:08:15,912 [expira] 121 00:08:30,886 --> 00:08:33,637 [gemido baixo] [zomba] 122 00:08:33,639 --> 00:08:40,727 [piano continua] [ruídos sexuais] 123 00:08:40,729 --> 00:08:45,649 [fungando] 124 00:08:45,651 --> 00:08:52,822 [ruídos sexuais se intensificam] 125 00:08:52,824 --> 00:08:54,574 [soluçando] 126 00:08:54,576 --> 00:08:57,287 [gemidos e grunhidos distantes] 127 00:08:59,248 --> 00:09:04,000 O que você tem aí, querido? - Kush afegão. Dê uma cheirada. 128 00:09:04,002 --> 00:09:05,168 - Oh. [grunhidos] 129 00:09:05,170 --> 00:09:07,673 [música tocando ao fundo] 130 00:09:09,675 --> 00:09:12,300 - Estou fazendo chá. Você quer algum? 131 00:09:12,302 --> 00:09:14,680 - Estou bem. Trento? 132 00:09:16,139 --> 00:09:19,391 - Não. Gosto de uma cerveja quando fumo. 133 00:09:19,393 --> 00:09:22,688 [música de rádio toca] 134 00:09:27,067 --> 00:09:28,735 Falando nisso. 135 00:09:29,695 --> 00:09:32,489 - Ei, me traga um também. 136 00:09:34,741 --> 00:09:37,703 [água da torneira correndo] 137 00:09:43,041 --> 00:09:44,209 [cheira] 138 00:09:49,464 --> 00:09:52,090 [música agourenta] 139 00:09:52,092 --> 00:09:54,261 [suspira] [copo cai e se quebra] 140 00:09:57,681 --> 00:10:02,477 [grunhidos] - Você terá que ter mais cuidado. 141 00:10:03,478 --> 00:10:05,437 - Desculpe. 142 00:10:05,439 --> 00:10:08,398 - Por que você está pedindo desculpas? 143 00:10:08,400 --> 00:10:11,067 Esta é a casa da Nan, lembra? 144 00:10:11,069 --> 00:10:13,739 E eu nem deveria estar aqui. 145 00:10:15,824 --> 00:10:18,785 Então, você vai limpar sua bagunça? 146 00:10:23,540 --> 00:10:26,374 Você tem sorte, sabia? 147 00:10:26,376 --> 00:10:30,380 Nunca tive um lugar assim quando era criança. 148 00:10:30,756 --> 00:10:33,965 Você vê, mamãe saiu antes que eu pudesse ficar de pé, 149 00:10:33,967 --> 00:10:37,220 e o velho. Bem, 150 00:10:37,846 --> 00:10:40,599 ele apenas me usou como um saco de pancadas. 151 00:10:43,060 --> 00:10:47,272 Você sabe, fui expulso da escola quando tinha a sua idade. 152 00:10:48,148 --> 00:10:51,151 Então fugi de casa pouco depois disso. 153 00:10:53,612 --> 00:10:56,782 Então você vai simplesmente me ignorar? 154 00:11:00,911 --> 00:11:03,578 - Não sei o que você quer que eu diga. 155 00:11:03,580 --> 00:11:05,372 [música de suspense] 156 00:11:05,374 --> 00:11:07,125 [vidro quebrando] 157 00:11:13,006 --> 00:11:15,507 - Você vê, eu não quero que você diga nada... 158 00:11:15,509 --> 00:11:20,345 Só quero que você me mostre um pouco mais de respeito. 159 00:11:20,347 --> 00:11:27,686 [chaleira assobiando intensamente] 160 00:11:27,688 --> 00:11:31,441 Ah, Jesus! Você está tentando incendiar a casa, não é? 161 00:11:46,456 --> 00:11:49,040 E vista mais algumas roupas, sim? 162 00:11:49,042 --> 00:11:52,003 Parece que ninguém é seu dono. 163 00:11:56,049 --> 00:11:59,008 [passos recuando] 164 00:11:59,010 --> 00:12:04,599 [música dramática] 165 00:12:16,945 --> 00:12:19,364 [picada de áudio] 166 00:12:19,823 --> 00:12:22,325 [chão rangendo] 167 00:12:23,076 --> 00:12:25,618 - Esse buraco está piorando. 168 00:12:25,620 --> 00:12:28,121 Se ficar maior que isso, vamos cair. 169 00:12:28,123 --> 00:12:29,291 - Hum-mm. 170 00:12:31,460 --> 00:12:35,088 - Não será bom que a casa volte ao normal? 171 00:12:38,925 --> 00:12:40,761 [expira] 172 00:12:41,595 --> 00:12:43,638 Você tem belos dentes. 173 00:12:44,681 --> 00:12:46,848 Os meus estão todos nojentos e manchados de chá, como os da sua Nan... 174 00:12:46,850 --> 00:12:51,605 Mas você tem os dentes do seu pai, eles são legais. 175 00:12:52,230 --> 00:12:53,940 - Obrigado. 176 00:12:55,066 --> 00:12:58,610 - Ei. Preciso que você se esforce mais com Trent, ok? 177 00:12:58,612 --> 00:13:00,278 Ele é bom para mim. 178 00:13:00,280 --> 00:13:02,071 - Ele está usando você, mamãe. 179 00:13:02,073 --> 00:13:07,035 - Não, menina, temos algo especial. 180 00:13:07,037 --> 00:13:09,746 - Ele nem olha para você quando você fala. 181 00:13:09,748 --> 00:13:11,664 - Isso é porque ele está muito ocupado ouvindo, 182 00:13:11,666 --> 00:13:14,834 o que é algo que você poderia fazer um pouco melhor, certo? 183 00:13:14,836 --> 00:13:18,880 - Estou feliz que você esteja feliz, mamãe. Eu realmente estou... 184 00:13:18,882 --> 00:13:21,259 Você poderia fazer um pouco melhor. Isso é tudo. 185 00:13:25,305 --> 00:13:26,973 [picada de áudio] 186 00:13:27,641 --> 00:13:30,227 - Bons sonhos, sim. 187 00:13:31,061 --> 00:13:33,897 [música de suspense] 188 00:13:44,157 --> 00:13:46,868 [beijos] 189 00:14:09,015 --> 00:14:11,309 [raspa de faca] 190 00:14:12,310 --> 00:14:18,108 [música agourenta] 191 00:14:49,347 --> 00:14:53,643 [relógio passando] 192 00:15:11,328 --> 00:15:14,289 [abertura da porta] 193 00:15:16,082 --> 00:15:18,750 [passos rangendo] 194 00:15:18,752 --> 00:15:21,794 [maçaneta da porta girando] 195 00:15:21,796 --> 00:15:24,591 [abertura da porta] 196 00:15:31,348 --> 00:15:33,558 Você está acordado? 197 00:15:34,434 --> 00:15:40,023 Pensei que poderíamos terminar a nossa conversa. 198 00:15:47,197 --> 00:15:49,157 Aqui lindo, lindo, lindo. 199 00:15:52,494 --> 00:15:53,286 [gemido] 200 00:15:54,120 --> 00:15:55,413 Que porra é essa? 201 00:15:57,082 --> 00:15:57,916 Cadela! 202 00:15:58,291 --> 00:16:00,543 [respiração em pânico] 203 00:16:01,544 --> 00:16:04,839 Você acha que é a primeira pessoa a tentar me bater? 204 00:16:06,132 --> 00:16:10,595 [batendo] [gritando] [chorando] 205 00:16:13,223 --> 00:16:15,765 Vou te ensinar uma maldita lição. 206 00:16:15,767 --> 00:16:17,600 Você não quer jogar bem... 207 00:16:17,602 --> 00:16:19,646 Não precisamos jogar bem. 208 00:16:20,689 --> 00:16:22,941 [gemido] 209 00:16:23,817 --> 00:16:24,901 [faca girando, sons de sangue] 210 00:16:25,235 --> 00:16:26,275 [sangue derramando] 211 00:16:26,277 --> 00:16:29,239 [respiração difícil] 212 00:16:31,866 --> 00:16:33,576 [Senhorita soluçando] 213 00:16:36,955 --> 00:16:38,121 [facada de faca] 214 00:16:38,123 --> 00:16:42,085 [sufocamento, sons sangrentos] 215 00:16:55,890 --> 00:16:57,306 [faca retirada, respingo de sangue] 216 00:16:57,308 --> 00:17:00,270 [sons sangrentos] [Missy respirando em pânico] 217 00:17:01,980 --> 00:17:03,023 [corpo bate] 218 00:17:05,400 --> 00:17:06,733 [choramingando] 219 00:17:06,735 --> 00:17:09,485 - Não! Não, não, não, não... [chorando] 220 00:17:09,487 --> 00:17:10,864 [chorando] 221 00:17:13,158 --> 00:17:15,827 [respirando pesadamente] 222 00:17:17,037 --> 00:17:19,539 O que é que você fez? 223 00:17:21,082 --> 00:17:23,207 [chorando] 224 00:17:23,209 --> 00:17:25,128 - Ele estava tentando me machucar, mamãe. 225 00:17:26,463 --> 00:17:30,341 [chorando] 226 00:17:32,427 --> 00:17:33,762 - Besteira! 227 00:17:34,429 --> 00:17:37,221 Finalmente encontrei um homem decente... 228 00:17:37,223 --> 00:17:40,516 E você o tira de mim. 229 00:17:40,518 --> 00:17:45,356 - Sinto muito, mamãe. [chorando] Me desculpe. 230 00:17:46,191 --> 00:17:51,404 - Eu deveria cortar essa coisa que está entre suas pernas. 231 00:17:53,615 --> 00:17:57,533 [gritando] [respirando em pânico] 232 00:17:57,535 --> 00:18:03,039 [música] 233 00:18:03,041 --> 00:18:04,417 [porta se fecha] 234 00:18:05,376 --> 00:18:07,295 Senhorita! 235 00:18:11,299 --> 00:18:13,551 Ele não era seu... 236 00:18:15,887 --> 00:18:18,848 - Vamos. [fechaduras de porta] 237 00:18:21,142 --> 00:18:26,187 [respiração pesada] 238 00:18:26,189 --> 00:18:28,397 [disca números] 239 00:18:28,399 --> 00:18:31,528 [sussurrando] Vamos, vamos. 240 00:18:33,655 --> 00:18:36,572 - Você ligou para Emergência Triplo Zero. 241 00:18:36,574 --> 00:18:38,574 Sua chamada está sendo conectada. 242 00:18:38,576 --> 00:18:40,910 - Por favor... 243 00:18:40,912 --> 00:18:43,162 - Triple Zero, você precisa de Polícia, Bombeiros ou Ambulância? 244 00:18:43,164 --> 00:18:44,288 - Polícia. 245 00:18:44,290 --> 00:18:46,332 - Posso confirmar sua localização, por favor? 246 00:18:46,334 --> 00:18:48,376 - Rua Clarence Bonalbo, 26, 247 00:18:48,378 --> 00:18:52,755 2469. - Por favor, espere. - Pressa. 248 00:18:52,757 --> 00:18:56,970 [choramingando] 249 00:18:59,556 --> 00:19:01,391 [passos se aproximando] 250 00:19:02,350 --> 00:19:04,144 - Delegacia de Polícia de Bonalbo. Como posso ajudar? 251 00:19:04,644 --> 00:19:07,520 - Minha mãe está tentando me matar. 252 00:19:07,522 --> 00:19:09,355 - Ok, mandamos um oficial para o seu endereço. 253 00:19:09,357 --> 00:19:13,192 Com quem estou falando? -Melissa Taylor, senhorita. 254 00:19:13,194 --> 00:19:15,778 - Ok, senhorita, quantos anos você tem? - Tenho 13 anos. 255 00:19:15,780 --> 00:19:18,906 - Ok, senhorita, vou ficar na linha com você enquanto espera. 256 00:19:18,908 --> 00:19:20,908 Você tem um lugar seguro para se esconder? 257 00:19:20,910 --> 00:19:24,662 - Estou no quarto dela. A porta está trancada. Mas isso não vai segurá-la. 258 00:19:24,664 --> 00:19:27,039 - Ela está sob efeito de algum entorpecente? 259 00:19:27,041 --> 00:19:29,417 - O que você quer dizer? 260 00:19:29,419 --> 00:19:32,587 - Ela tomou alguma droga? - Não sei. 261 00:19:32,589 --> 00:19:35,631 Talvez. O namorado dela... 262 00:19:35,633 --> 00:19:36,966 [batendo alto] - Senhorita! 263 00:19:36,968 --> 00:19:38,426 Eu sei que você está aí! 264 00:19:38,428 --> 00:19:40,094 Abra a porra da porta! 265 00:19:40,096 --> 00:19:42,932 - Missy, fique na linha por enquanto... 266 00:19:43,892 --> 00:19:45,558 [estrondo alto] 267 00:19:45,560 --> 00:19:47,520 [suave, abafado] Missy, você ainda está aí? 268 00:19:48,313 --> 00:19:50,229 Senhorita? Senhorita? 269 00:19:50,231 --> 00:19:53,649 [gritando] [gritando] 270 00:19:53,651 --> 00:19:57,904 [suave, abafado] Senhorita, você está aí? Querido, preciso que você encontre um lugar seguro... 271 00:19:57,906 --> 00:19:58,779 [suave, abafado] Fique na linha! 272 00:19:58,781 --> 00:19:59,741 [cabo telefônico arrancado da parede] 273 00:20:02,702 --> 00:20:06,873 [música de suspense] 274 00:20:08,416 --> 00:20:09,209 [grunhidos] 275 00:20:13,880 --> 00:20:17,592 [música de suspense] 276 00:20:26,392 --> 00:20:29,187 [rangido] 277 00:20:38,571 --> 00:20:41,407 - Eles não vêm, seu merdinha! 278 00:20:44,661 --> 00:20:46,913 [resmungando ao fundo] 279 00:20:57,632 --> 00:20:58,883 [rangido] 280 00:21:00,551 --> 00:21:04,264 Você acha que eles não recebem cem ligações de pirralhos como você todos os dias? 281 00:21:11,854 --> 00:21:14,023 [grunhidos] 282 00:21:21,239 --> 00:21:25,535 [respira pesadamente] 283 00:21:28,579 --> 00:21:31,708 [respiração em pânico] 284 00:21:32,750 --> 00:21:37,547 [música de suspense] 285 00:21:45,096 --> 00:21:50,143 [música baixa, efeitos sonoros house] 286 00:22:06,117 --> 00:22:08,703 [teclas tilintando] 287 00:22:13,499 --> 00:22:15,084 [porta se fecha] 288 00:22:15,752 --> 00:22:17,211 [fechaduras de porta] 289 00:22:25,011 --> 00:22:29,223 [música baixa, efeitos sonoros house] 290 00:22:30,433 --> 00:22:33,394 [respiração em pânico] 291 00:22:37,648 --> 00:22:39,942 [respiração em pânico] 292 00:22:45,365 --> 00:22:46,949 [picada de áudio] 293 00:22:48,910 --> 00:22:50,328 [teclas tilintando] 294 00:22:51,496 --> 00:22:55,083 [porta destranca] 295 00:22:58,753 --> 00:23:00,797 Querida.... 296 00:23:02,632 --> 00:23:04,509 [madeira caindo] 297 00:23:05,385 --> 00:23:07,551 Mamãe está vindo. 298 00:23:07,553 --> 00:23:11,182 [fechaduras de porta] 299 00:23:21,818 --> 00:23:23,152 [ruído de fundo] 300 00:23:26,239 --> 00:23:29,617 [Annette martelando pregos] 301 00:23:35,373 --> 00:23:37,375 [trava da porta] 302 00:23:44,924 --> 00:23:46,092 [baque alto] 303 00:23:58,020 --> 00:24:01,482 [água pingando] 304 00:24:02,567 --> 00:24:03,401 [armário fecha] 305 00:24:15,204 --> 00:24:17,373 [batendo] 306 00:24:23,546 --> 00:24:26,464 [batendo alto] 307 00:24:26,466 --> 00:24:30,261 [música de suspense] 308 00:24:36,976 --> 00:24:37,727 - Droga! 309 00:24:39,687 --> 00:24:42,482 [porta se abre] 310 00:24:43,733 --> 00:24:47,403 [música de suspense] [Missy ofegante] 311 00:24:55,703 --> 00:24:57,497 [som indistinto] 312 00:25:14,223 --> 00:25:15,724 [batendo] 313 00:25:18,852 --> 00:25:22,020 [música se intensifica] 314 00:25:22,022 --> 00:25:23,232 [porta se fecha] 315 00:25:27,945 --> 00:25:29,154 [estremece] 316 00:25:34,618 --> 00:25:35,452 [grunhidos] 317 00:25:38,622 --> 00:25:41,375 - Aonde você pensa que vai? 318 00:25:41,708 --> 00:25:42,960 [guincho de detergente] [baque alto] 319 00:25:43,877 --> 00:25:46,088 [geme] 320 00:25:49,049 --> 00:25:53,011 [música] 321 00:25:53,470 --> 00:25:56,056 Você acha que eu não vou te seguir, seu merdinha? 322 00:25:56,640 --> 00:25:58,559 [detergente rangendo] 323 00:26:03,689 --> 00:26:06,147 [música se intensifica] 324 00:26:06,149 --> 00:26:07,776 [grunhidos] 325 00:26:09,403 --> 00:26:11,238 Não há para onde ir, querido. 326 00:26:12,155 --> 00:26:13,863 Nenhum lugar para ir... 327 00:26:13,865 --> 00:26:16,285 [Anette ofegante] 328 00:26:17,244 --> 00:26:19,744 [pulverizando] [gritando] 329 00:26:19,746 --> 00:26:23,248 [grunhido] 330 00:26:23,250 --> 00:26:25,083 Ah, sua vadia! 331 00:26:25,085 --> 00:26:30,966 [grunhido] 332 00:26:34,970 --> 00:26:37,973 [grunhido] 333 00:26:40,267 --> 00:26:43,395 [respiração pesada] 334 00:26:44,521 --> 00:26:45,979 [guincho de detergente] [bates no corpo] 335 00:26:45,981 --> 00:26:48,233 [gemendo] 336 00:26:54,781 --> 00:26:57,490 [grunhido] 337 00:26:57,492 --> 00:27:00,245 [água correndo] 338 00:27:14,968 --> 00:27:18,138 [respiração difícil] 339 00:27:29,399 --> 00:27:30,734 [luzes piscando] 340 00:27:31,234 --> 00:27:32,611 [cheira] 341 00:27:36,281 --> 00:27:38,033 [moagem de machado] 342 00:27:45,040 --> 00:27:45,832 [porta se fecha] 343 00:27:47,459 --> 00:27:50,462 [teclas tilintando] 344 00:27:53,882 --> 00:27:55,217 [fechaduras de porta] 345 00:28:00,097 --> 00:28:01,431 [geme] 346 00:28:04,643 --> 00:28:07,688 Você já está cansado de jogar? 347 00:28:08,105 --> 00:28:09,398 [ruídos acima] 348 00:28:14,569 --> 00:28:16,154 [rangido] 349 00:28:20,617 --> 00:28:22,786 [baques baixos] 350 00:28:42,139 --> 00:28:43,306 [baque] 351 00:28:45,517 --> 00:28:46,810 [porta se abre] 352 00:29:00,115 --> 00:29:02,826 [guinchando] 353 00:29:08,623 --> 00:29:12,083 [elevador de música] 354 00:29:12,085 --> 00:29:14,588 [guincho] [respiração pesada] 355 00:29:16,173 --> 00:29:17,758 [poeira caindo] 356 00:29:18,967 --> 00:29:21,428 [guincho] [respiração pesada] 357 00:29:28,143 --> 00:29:29,770 Senhorita. 358 00:29:33,690 --> 00:29:36,651 Vou contar até três. 359 00:29:38,195 --> 00:29:39,321 Um. 360 00:29:41,156 --> 00:29:42,574 Dois. 361 00:29:45,619 --> 00:29:47,788 Dois e meio... 362 00:30:00,383 --> 00:30:01,259 [estrondo alto] 363 00:30:02,385 --> 00:30:03,512 [música intensa] 364 00:30:05,180 --> 00:30:07,015 Ei, querido. 365 00:30:07,182 --> 00:30:10,185 [batendo] [Annette grunhindo] 366 00:30:13,063 --> 00:30:15,106 [batendo] 367 00:30:15,357 --> 00:30:16,316 [guincho de rato] 368 00:30:17,275 --> 00:30:19,444 [música intensa] 369 00:30:21,655 --> 00:30:22,612 [poeira caindo] 370 00:30:22,614 --> 00:30:23,323 [Annette grunhindo] 371 00:30:24,282 --> 00:30:25,240 [baque] 372 00:30:25,242 --> 00:30:26,493 [tossindo, balbuciando] 373 00:30:26,743 --> 00:30:28,034 Sua putinha! 374 00:30:28,036 --> 00:30:30,789 [batendo na porta] 375 00:30:31,414 --> 00:30:33,542 Eu vou te pegar, seu maldito. 376 00:30:36,127 --> 00:30:37,754 [batendo na porta] 377 00:30:47,681 --> 00:30:51,393 [música] 378 00:31:02,153 --> 00:31:03,236 - Boa noite, senhora. 379 00:31:03,238 --> 00:31:05,947 Sou o oficial Schaeffer, este é o oficial Brady. 380 00:31:05,949 --> 00:31:08,994 Estamos respondendo a um distúrbio doméstico neste endereço. 381 00:31:10,829 --> 00:31:12,289 [destravar] 382 00:31:14,708 --> 00:31:16,833 - Um distúrbio doméstico? 383 00:31:16,835 --> 00:31:19,754 - Sim, senhora, Rua Clarence, 26. 384 00:31:21,006 --> 00:31:24,757 - Bem, é esta casa, mas não consigo imaginar qual poderia ser o distúrbio. 385 00:31:24,759 --> 00:31:26,259 - Você tem uma filha, senhora? 386 00:31:26,261 --> 00:31:27,468 - Sim, eu quero. 387 00:31:27,470 --> 00:31:29,512 - Podemos falar com ela? 388 00:31:29,514 --> 00:31:32,557 - Não, me desculpe, ela está na casa de uma amiga. 389 00:31:32,559 --> 00:31:37,939 - Recebemos uma ligação há cerca de uma hora de uma garota chamada Melissa Taylor. 390 00:31:41,026 --> 00:31:46,404 - Bem, essa é minha senhorita. Mas você sentiu falta dela, receio 391 00:31:46,406 --> 00:31:50,869 ela saiu há cerca de meia hora. 392 00:31:51,661 --> 00:31:53,455 - Às duas da manhã? 393 00:31:55,081 --> 00:31:56,873 - A amiga dela estava tendo terrores noturnos, entende? 394 00:31:56,875 --> 00:31:59,083 E a mãe dela perguntou se ela poderia pegar Missy para ajudar 395 00:31:59,085 --> 00:32:02,295 acalme-a. É o fim de semana. Então não vi problema 396 00:32:02,297 --> 00:32:05,675 com isso. Desculpe. O que ela disse nesta ligação? 397 00:32:08,136 --> 00:32:10,472 - Ela disse que a mãe dela estava tentando matá-la. 398 00:32:10,805 --> 00:32:12,766 [Anette ri] 399 00:32:13,558 --> 00:32:16,061 - Meu Deus, isso é loucura! 400 00:32:19,356 --> 00:32:21,066 - Você está fazendo alguma reforma? 401 00:32:21,399 --> 00:32:23,775 - Não. Sim. Eu estava mais cedo. 402 00:32:23,777 --> 00:32:25,568 Ainda não tive tempo de tomar banho. 403 00:32:25,570 --> 00:32:27,612 Você terá que desculpar minha aparência... 404 00:32:27,614 --> 00:32:30,575 Eu não esperava companhia esta noite. 405 00:32:31,618 --> 00:32:33,328 - E o sangue no seu rosto? 406 00:32:33,370 --> 00:32:34,371 Isso é seu? 407 00:32:34,746 --> 00:32:38,706 Sim, devo ter me pego em um prego ou algo assim. 408 00:32:38,708 --> 00:32:40,833 É uma casa grande... 409 00:32:40,835 --> 00:32:46,007 Tem muitas peças antigas que precisam ser reformadas, sabe. 410 00:32:47,342 --> 00:32:48,426 - Sim. 411 00:32:50,679 --> 00:32:53,346 Você se importa se dermos uma olhada? 412 00:32:53,348 --> 00:32:55,848 - Não, de jeito nenhum. Sirva-se. 413 00:32:55,850 --> 00:32:58,434 - Meu parceiro vai dar uma olhada lá fora. 414 00:32:58,436 --> 00:33:00,772 Eu vou entrar... se estiver tudo bem. 415 00:33:02,399 --> 00:33:03,942 - Claro. 416 00:33:08,738 --> 00:33:10,029 - Bela casa. 417 00:33:10,031 --> 00:33:12,156 -Obrigado. Na verdade é a casa da minha mãe, 418 00:33:12,158 --> 00:33:14,867 ela nos deu enquanto estava viajando. 419 00:33:14,869 --> 00:33:18,999 Na verdade, está chegando ao seu 100º aniversário. 420 00:33:23,878 --> 00:33:26,421 - Achei que não seria possível reformar casas históricas? 421 00:33:26,423 --> 00:33:29,132 - Bem, você sabe, nada muito importante, 422 00:33:29,134 --> 00:33:31,845 apenas [fechaduras da porta] um pouco de manutenção. 423 00:33:32,429 --> 00:33:33,513 [trava a porta] 424 00:33:36,808 --> 00:33:39,350 - Parece muito importante para mim. 425 00:33:39,352 --> 00:33:41,396 [rato guinchando] 426 00:33:41,855 --> 00:33:45,523 - Tivemos alguns danos causados pela água após as inundações 427 00:33:45,525 --> 00:33:50,071 e não é como se eu pudesse trazer trabalhadores para cá, então pensei em tentar sozinho. 428 00:33:58,371 --> 00:34:00,747 Você sabe que dói dizer que está perdendo seu tempo, 429 00:34:00,749 --> 00:34:05,126 mas ela claramente não está aqui, não é? 430 00:34:05,128 --> 00:34:07,336 Você sabe, ela é uma boa garota, mas... 431 00:34:07,338 --> 00:34:10,256 Às vezes ela faz coisas bobas e... 432 00:34:10,258 --> 00:34:14,345 Talvez seja apenas um trote? 433 00:34:17,265 --> 00:34:21,392 - Isso acaba por aqui? 434 00:34:21,394 --> 00:34:28,860 - Sim, banheiro um, marquise, banheiro dois. Sirva-se. 435 00:34:31,321 --> 00:34:34,282 [rangido do piso] 436 00:34:35,742 --> 00:34:39,579 [música] 437 00:34:46,252 --> 00:34:50,298 [Senhorita chorando] 438 00:35:06,231 --> 00:35:09,192 [fungando] 439 00:35:10,110 --> 00:35:13,071 [picada de áudio] 440 00:35:26,793 --> 00:35:29,629 - O que há com as placas? 441 00:35:31,381 --> 00:35:34,090 - Ah, você sabe, você nunca pode ser muito cuidadoso. 442 00:35:34,092 --> 00:35:37,679 Muitos saques estão acontecendo por aqui desde as enchentes. 443 00:35:40,140 --> 00:35:43,977 [baralhando ruídos] 444 00:36:10,670 --> 00:36:12,505 [picada de áudio] 445 00:36:12,547 --> 00:36:14,090 [Missy grita] 446 00:36:14,132 --> 00:36:14,547 [golpe de martelo] 447 00:36:14,549 --> 00:36:15,842 [queda do corpo] 448 00:36:23,057 --> 00:36:24,432 [batendo] 449 00:36:24,434 --> 00:36:26,186 [sons de queda de energia] 450 00:36:27,228 --> 00:36:30,190 [respiração difícil] 451 00:36:32,275 --> 00:36:35,528 [gemendo] 452 00:36:41,075 --> 00:36:45,246 [respiração difícil] 453 00:36:54,130 --> 00:36:55,213 [acerto do machado] [sons sangrentos] 454 00:36:55,215 --> 00:36:57,258 [geme] [queda do corpo] 455 00:36:59,385 --> 00:37:03,181 [acertos de machado] [sons sangrentos] 456 00:37:25,411 --> 00:37:28,454 [chorando] 457 00:37:28,456 --> 00:37:30,166 - Não! 458 00:37:31,918 --> 00:37:35,378 [chorando] 459 00:37:35,380 --> 00:37:38,339 Nan! 460 00:37:38,341 --> 00:37:40,967 [chorando] 461 00:37:40,969 --> 00:37:42,262 Não! 462 00:37:43,763 --> 00:37:45,265 Não! 463 00:37:48,351 --> 00:37:51,145 - Você a encontrou, não foi? 464 00:37:55,775 --> 00:38:00,697 Eu sei que você pensa que é o único que se importa, 465 00:38:02,699 --> 00:38:06,327 Mas ela era minha mãe. 466 00:38:13,209 --> 00:38:15,378 Senhorita? 467 00:38:18,589 --> 00:38:23,009 Tudo bem, senhorita. Eu vou matar esse policial. 468 00:38:23,011 --> 00:38:25,096 Então eu vou atrás de você. 469 00:38:27,724 --> 00:38:30,727 [cheira] - Eu voltarei para buscar você, Nan. 470 00:38:32,645 --> 00:38:34,522 Eu prometo. 471 00:38:45,825 --> 00:38:46,617 [cheira] 472 00:38:50,371 --> 00:38:54,375 [Sons noturnos da natureza] 473 00:39:20,401 --> 00:39:22,362 [som estranho] 474 00:39:25,073 --> 00:39:27,200 - Quem está aí? 475 00:39:28,993 --> 00:39:31,788 [música sinistra] 476 00:39:45,051 --> 00:39:46,342 [golpe de machado] 477 00:39:46,344 --> 00:39:48,679 - Não poderia se importar com a porra da sua vida! 478 00:39:49,764 --> 00:39:51,849 [grunhido] 479 00:39:54,560 --> 00:39:56,771 Este é um assunto de família. 480 00:39:57,605 --> 00:40:00,274 [gemendo] [grunhindo] 481 00:40:00,316 --> 00:40:01,984 [quebra no pescoço] [baque no corpo] 482 00:40:18,751 --> 00:40:21,712 [picada de áudio] 483 00:40:27,135 --> 00:40:28,928 [janela quebrada] 484 00:40:29,720 --> 00:40:32,682 [vidro quebrando] 485 00:40:36,310 --> 00:40:39,647 [grunhido] 486 00:40:41,732 --> 00:40:44,694 [rodas se movendo] 487 00:40:45,236 --> 00:40:48,072 [grunhido difícil] 488 00:40:56,080 --> 00:40:59,039 [grunhido difícil] 489 00:40:59,041 --> 00:41:02,545 [música misteriosa] 490 00:41:16,601 --> 00:41:18,227 [rato guinchando] 491 00:41:19,604 --> 00:41:22,565 [baques] [teto desabando] 492 00:41:25,401 --> 00:41:28,362 [baques] 493 00:41:30,156 --> 00:41:31,282 [teto desaba] 494 00:41:33,576 --> 00:41:36,537 [respiração pesada] 495 00:41:40,918 --> 00:41:43,879 [baque forte] 496 00:41:44,922 --> 00:41:49,343 [respiração pesada] [música misteriosa] 497 00:42:00,229 --> 00:42:02,439 [baques] 498 00:42:06,610 --> 00:42:09,571 [música de suspense] 499 00:42:24,294 --> 00:42:27,256 [tirando pregos] 500 00:42:34,221 --> 00:42:35,806 [lascas de madeira] 501 00:42:45,023 --> 00:42:46,567 [baque baixo] 502 00:42:47,484 --> 00:42:48,692 [picada de áudio] 503 00:42:48,694 --> 00:42:50,946 - Não, não, não, não, não... 504 00:42:52,739 --> 00:42:53,989 [ossos quebrando] [sons sangrentos] 505 00:42:53,991 --> 00:42:56,577 [Senhorita gritando] 506 00:43:05,752 --> 00:43:07,546 Mamãe! 507 00:43:07,838 --> 00:43:09,172 Não! 508 00:43:12,134 --> 00:43:15,178 Por favor! 509 00:43:18,557 --> 00:43:22,144 [Senhorita chorando] 510 00:43:36,283 --> 00:43:39,494 - Me desculpe por ter que fazer isso, amor. 511 00:43:41,038 --> 00:43:43,707 Mas os ossos quebrados cicatrizam com o tempo. 512 00:43:43,957 --> 00:43:46,918 [respirando pesadamente] 513 00:43:55,636 --> 00:44:00,265 [batendo] 514 00:44:03,727 --> 00:44:07,147 Um coração partido você leva para o túmulo. 515 00:44:15,113 --> 00:44:17,449 [chorando] 516 00:44:20,744 --> 00:44:23,914 Por que você teve que fazer isso, hein? 517 00:44:24,998 --> 00:44:28,043 Eu não era bom o suficiente? 518 00:44:28,502 --> 00:44:31,213 Ela é apenas uma garotinha. 519 00:44:47,521 --> 00:44:49,356 [disca] 520 00:44:52,234 --> 00:44:55,068 - Você discou o triplo zero de emergência. 521 00:44:55,070 --> 00:44:57,239 Sua chamada está sendo conectada. 522 00:44:57,781 --> 00:45:00,992 - Triplo zero, você precisa de Polícia, Bombeiros ou Ambulância? 523 00:45:01,201 --> 00:45:02,327 - Polícia. 524 00:45:02,411 --> 00:45:04,536 - Posso confirmar sua localização, por favor? 525 00:45:04,538 --> 00:45:06,246 - Estrada do Pato Preto, Bonalbo. 526 00:45:06,248 --> 00:45:07,582 - Por favor, espere. 527 00:45:11,837 --> 00:45:14,087 - Delegacia de Polícia de Bonalbo, como posso ajudar? 528 00:45:14,089 --> 00:45:17,465 - Olá, houve um tiroteio na Black Duck Road. 529 00:45:17,467 --> 00:45:20,802 O atirador ainda está ativo. Você precisa enviar ajuda. 530 00:45:20,804 --> 00:45:22,262 - Estou enviando oficiais para sua localização. 531 00:45:22,264 --> 00:45:24,514 Com quem estou falando? 532 00:45:24,516 --> 00:45:26,057 Olá? olá? 533 00:45:26,059 --> 00:45:27,185 [chamada termina] 534 00:45:34,860 --> 00:45:35,692 [rádio estalando] 535 00:45:35,694 --> 00:45:37,277 - Despacho, todas as unidades. 536 00:45:37,279 --> 00:45:40,196 - Unidade A12, vá em frente. 537 00:45:40,198 --> 00:45:42,240 - Temos um 303 na Bluck Duck Road. 538 00:45:42,242 --> 00:45:45,744 O EMS está a caminho. Suspeito em liberdade, proceda com cautela. Sobre. 539 00:45:45,746 --> 00:45:48,707 - 10-4. Estamos a caminho. 540 00:45:51,877 --> 00:45:57,591 - Você ouviu isso, senhorita? Ninguém está vindo atrás de você. 541 00:45:58,592 --> 00:45:59,968 Sem ajuda. 542 00:46:00,761 --> 00:46:02,763 Nenhum salvador. 543 00:46:03,764 --> 00:46:06,558 Sem backup. 544 00:46:10,228 --> 00:46:14,649 Somos só você e eu, garoto. Nesta grande e velha casa. 545 00:46:15,859 --> 00:46:18,195 Então por que não tentamos nos dar bem, hein? 546 00:46:30,749 --> 00:46:34,169 Você está gostando disso, não está? 547 00:46:34,419 --> 00:46:35,545 [cheira] 548 00:46:48,225 --> 00:46:50,185 Tudo bem, seu fodido. 549 00:46:51,645 --> 00:46:53,855 [gemendo] 550 00:46:59,152 --> 00:47:02,614 [corpo arrastando] 551 00:47:11,706 --> 00:47:15,627 [choraminga] [tecido rasgando] 552 00:47:18,421 --> 00:47:20,173 [tecido rasgado] 553 00:47:21,925 --> 00:47:23,426 [respiração pesada] 554 00:47:24,553 --> 00:47:27,097 [choramingando] 555 00:47:40,652 --> 00:47:46,616 [água correndo] 556 00:48:04,968 --> 00:48:08,763 [quente] 557 00:48:17,522 --> 00:48:18,565 [plop] 558 00:48:18,607 --> 00:48:21,359 [quente] 559 00:48:34,998 --> 00:48:36,958 Filho da puta. 560 00:48:59,314 --> 00:49:03,568 [música industrial] [efeitos sonoros] 561 00:49:11,868 --> 00:49:16,081 [alta frequência] [respiração calma] 562 00:49:24,130 --> 00:49:31,177 [luzes piscando] 563 00:49:31,179 --> 00:49:34,555 [água pingando] 564 00:49:34,557 --> 00:49:38,728 [respiração em pânico] 565 00:49:42,691 --> 00:49:45,068 [picada de áudio] 566 00:49:46,152 --> 00:49:49,531 - Veja o que você se tornou. 567 00:49:51,324 --> 00:49:52,573 - Mamãe? 568 00:49:52,575 --> 00:49:56,911 - Não me chame assim. Você está tão morto para mim quanto eu estou para você. 569 00:49:56,913 --> 00:49:58,164 - Não... 570 00:49:59,666 --> 00:50:01,165 Como você está aqui? 571 00:50:01,167 --> 00:50:03,334 - Não importa como. 572 00:50:03,336 --> 00:50:05,922 Só importa o porquê. 573 00:50:07,716 --> 00:50:11,884 - Você não pode salvá-la. Ela foi longe demais. 574 00:50:11,886 --> 00:50:15,306 - Você é quem foi longe demais. 575 00:50:18,476 --> 00:50:22,228 - Eu sou sua filha. Eu sou! 576 00:50:22,230 --> 00:50:25,565 Por que você não pode me apoiar pelo menos uma vez? 577 00:50:25,567 --> 00:50:27,942 - Você não é minha filha. 578 00:50:27,944 --> 00:50:29,946 [distorcido] Você é um viciado! 579 00:50:33,658 --> 00:50:36,661 - Estou feliz que você esteja morto. 580 00:50:38,038 --> 00:50:43,207 - Diga-me querido, como é ficar na minha casa? 581 00:50:43,209 --> 00:50:44,500 - Cale-se. 582 00:50:44,502 --> 00:50:46,169 - Dormindo na minha cama? 583 00:50:46,171 --> 00:50:47,211 - Cale-se! 584 00:50:47,213 --> 00:50:48,671 [distorcido] - Vivendo na minha sombra? 585 00:50:48,673 --> 00:50:50,300 - Cale-se! 586 00:50:51,885 --> 00:50:52,719 [vidro quebrando] 587 00:50:54,137 --> 00:50:57,098 [Annette fungando] 588 00:50:59,392 --> 00:51:03,102 [luzes piscando] 589 00:51:03,104 --> 00:51:05,646 [facada de áudio] 590 00:51:05,648 --> 00:51:07,023 [sangue escorrendo] 591 00:51:07,025 --> 00:51:08,610 [a energia acaba] 592 00:51:14,991 --> 00:51:17,786 - Você a quer, sua velha vadia? 593 00:51:19,704 --> 00:51:21,873 Você pode ficar com ela. 594 00:51:54,405 --> 00:51:57,325 [rangido] 595 00:52:14,217 --> 00:52:17,637 [respiração difícil] 596 00:52:26,813 --> 00:52:29,772 [música sinistra] 597 00:52:29,774 --> 00:52:32,277 [grilos] 598 00:52:56,176 --> 00:52:59,387 [Annette fungando] 599 00:53:12,192 --> 00:53:15,111 [a respiração se intensifica] 600 00:53:16,446 --> 00:53:17,904 [choramingando] 601 00:53:17,906 --> 00:53:20,406 [baque] 602 00:53:20,408 --> 00:53:22,827 [Annette fungando] 603 00:53:33,421 --> 00:53:34,003 [baque leve] 604 00:53:34,005 --> 00:53:36,966 [elevador de música] 605 00:53:37,550 --> 00:53:40,511 [respiração pesada] 606 00:53:53,900 --> 00:53:55,066 [facada de áudio] 607 00:53:55,068 --> 00:53:56,317 Senhorita! 608 00:53:56,319 --> 00:53:58,694 [respiração assustada] 609 00:53:58,696 --> 00:54:00,571 Aonde você vai, amor? 610 00:54:00,573 --> 00:54:03,534 [compilações musicais] 611 00:54:07,247 --> 00:54:10,917 [grunhindo] [gemendo] 612 00:54:13,670 --> 00:54:16,631 [música] 613 00:54:24,055 --> 00:54:27,725 [grunhido] 614 00:54:32,981 --> 00:54:35,316 [choramingando] 615 00:54:35,984 --> 00:54:38,486 [Annette respirando em pânico] 616 00:54:39,362 --> 00:54:42,865 [música intensa] 617 00:54:43,992 --> 00:54:47,412 [choramingando] 618 00:54:50,498 --> 00:54:53,209 [grunhindo] [gemendo] 619 00:54:57,547 --> 00:55:00,049 [grunhido se intensifica] 620 00:55:02,135 --> 00:55:05,013 [choraminga] 621 00:55:07,473 --> 00:55:09,892 [gritando] - Socorro! 622 00:55:12,854 --> 00:55:13,980 - Senhorita! 623 00:55:14,564 --> 00:55:15,815 Venha aqui! 624 00:55:20,820 --> 00:55:21,610 Ei! 625 00:55:21,612 --> 00:55:25,616 [música de perseguição] 626 00:55:33,124 --> 00:55:36,794 [música de perseguição] [soluçando] 627 00:55:39,213 --> 00:55:42,467 [música de perseguição] [grunhido] 628 00:55:47,305 --> 00:55:48,637 [chorando] [gritando] 629 00:55:48,639 --> 00:55:51,057 [gritando] Socorro! 630 00:55:51,059 --> 00:55:53,603 [gritando] Me ajude! 631 00:55:55,063 --> 00:55:57,021 [gritando] Socorro! 632 00:55:57,023 --> 00:55:59,523 [gritando] Me ajude! 633 00:55:59,525 --> 00:56:02,777 [Annette grunhindo] 634 00:56:02,779 --> 00:56:05,156 [respiração pesada] [grunhido] 635 00:56:20,296 --> 00:56:23,091 [respiração pesada] 636 00:56:27,720 --> 00:56:29,428 [gritando] Kayla! 637 00:56:29,430 --> 00:56:34,477 [batendo] Kayla! Por favor! 638 00:56:40,483 --> 00:56:45,071 [chorando] Socorro! 639 00:56:48,783 --> 00:56:49,575 [corpo bate] 640 00:56:51,160 --> 00:56:52,036 [batendo] 641 00:56:56,374 --> 00:56:58,709 [abertura da porta] 642 00:57:04,090 --> 00:57:06,841 -Anette? É você? 643 00:57:06,843 --> 00:57:08,511 - Olá Paulo. 644 00:57:10,304 --> 00:57:12,388 - Acabei de ouvir gritos? 645 00:57:12,390 --> 00:57:14,890 - Ah sim, fui eu. 646 00:57:14,892 --> 00:57:17,768 Não consigo encontrar Missy. 647 00:57:17,770 --> 00:57:20,855 - Ah, quero dizer, Kayla a convidou, 648 00:57:20,857 --> 00:57:22,857 mas ela disse que você não estava se sentindo bem e que 649 00:57:22,859 --> 00:57:24,567 ela teve que ficar em casa. 650 00:57:24,569 --> 00:57:27,486 - Sim, olhe. Nós brigamos um pouco 651 00:57:27,488 --> 00:57:30,322 e ela deveria ficar de castigo, mas ela foi retirada. 652 00:57:30,324 --> 00:57:32,160 Pensei que talvez ela viesse aqui. 653 00:57:32,869 --> 00:57:34,745 - Eu não a vi. Desculpe. 654 00:57:35,538 --> 00:57:36,370 O que é? 655 00:57:36,372 --> 00:57:38,122 O que você tem com você? 656 00:57:38,124 --> 00:57:39,915 - Ah, pinte. Eu tenho pintado. 657 00:57:39,917 --> 00:57:42,376 Eu tenho pintado. Hum, tudo bem. Bem, tudo bem. 658 00:57:42,378 --> 00:57:44,545 Ela provavelmente já está de volta em casa. 659 00:57:44,547 --> 00:57:47,673 Queria dar um bom susto na mãe, sabe? 660 00:57:47,675 --> 00:57:49,675 - Parece que ela conseguiu. 661 00:57:49,677 --> 00:57:51,677 Você não parece muito bem. 662 00:57:51,679 --> 00:57:53,764 - Exatamente o que toda mulher quer ouvir, Paul. 663 00:57:54,265 --> 00:57:57,685 - Não, é... quero dizer, não fiz isso. Eu não quis dizer isso, eu... 664 00:57:59,395 --> 00:58:01,020 Você quer que eu vá ajudar? 665 00:58:01,022 --> 00:58:02,438 - Não, não, está tudo bem. 666 00:58:02,440 --> 00:58:06,609 Na verdade eu vou voltar. Então, uh, desculpe acordá-lo. 667 00:58:06,611 --> 00:58:08,152 - Você não quer entrar ou... 668 00:58:08,154 --> 00:58:10,404 - Não, não, está tudo bem, está tudo bem. 669 00:58:10,406 --> 00:58:14,742 Provavelmente estou exagerando, você sabe. Tenho certeza que ela está em casa e... 670 00:58:14,744 --> 00:58:18,621 Crianças, eles realmente levam você ao limite, não é? 671 00:58:18,623 --> 00:58:20,916 Você tem... você tem uma boa noite. Tchau. 672 00:58:20,918 --> 00:58:22,542 - Se precisar de alguma coisa, é só.... 673 00:58:22,544 --> 00:58:24,338 - Não tem problema. 674 00:58:26,924 --> 00:58:29,466 - Boa sorte com todas as suas coisas. 675 00:58:29,468 --> 00:58:33,180 [porta se fecha] 676 00:58:33,889 --> 00:58:34,681 [suspira] 677 00:58:36,850 --> 00:58:39,686 [grunhido] 678 00:58:49,988 --> 00:58:53,323 [música sinistra] 679 00:58:53,325 --> 00:58:56,578 [respiração pesada] 680 00:59:09,675 --> 00:59:12,050 - Oh Trent, o que está acontecendo, cara? Eu não sabia que você estava aqui. 681 00:59:12,052 --> 00:59:13,927 - Ei, cara. Pegue uma cerveja para nós, sim? 682 00:59:13,929 --> 00:59:16,346 - Sim, certo! Ei, duas cervejas, rapazes, vamos! 683 00:59:16,348 --> 00:59:19,977 [música de festa] [ruído de fundo] 684 00:59:26,233 --> 00:59:28,441 - Sua mãe queria que eu fosse ver você. 685 00:59:28,443 --> 00:59:30,986 Roubei um pedaço de bolo para você enquanto eu estava indo. 686 00:59:30,988 --> 00:59:32,447 [Senhorita] - Obrigado. 687 00:59:34,950 --> 00:59:35,784 - Deus! 688 00:59:37,411 --> 00:59:39,452 Faz anos que não vejo um desses. 689 00:59:39,454 --> 00:59:42,789 - Sim, era da Nan, mas ela me deu. 690 00:59:42,791 --> 00:59:45,250 - É para isso que servem as Nans, certo? 691 00:59:45,252 --> 00:59:47,252 Mime seus netos. 692 00:59:47,254 --> 00:59:48,628 Então você usa? 693 00:59:48,630 --> 00:59:53,427 - Bem, não muito. - Posso? 694 01:00:02,102 --> 01:00:05,230 [flash da câmera] [chiado da câmera] 695 01:00:12,112 --> 01:00:14,323 Ah, olha isso... 696 01:00:15,616 --> 01:00:18,535 Modelo da Victoria’s Secret em nossas mãos. 697 01:00:26,793 --> 01:00:29,210 Você sabe que é uma garota bonita, Missy. 698 01:00:29,212 --> 01:00:32,049 Aposto que você vai bater nos meninos com um pedaço de pau na escola. 699 01:00:34,426 --> 01:00:35,927 - Não sei. 700 01:00:38,388 --> 01:00:41,308 [flash da câmera] [chiado da câmera] 701 01:00:47,648 --> 01:00:49,775 - Não seja modesto. 702 01:00:55,989 --> 01:00:57,240 Aqui. 703 01:01:01,828 --> 01:01:04,289 Que tal eu te mostrar o quão bonita você é? 704 01:01:07,626 --> 01:01:14,216 [flash da câmera] [bêbado cantando ao fundo] 705 01:01:16,134 --> 01:01:18,720 Que tal fazermos disso o nosso segredinho? 706 01:01:19,971 --> 01:01:21,096 [efeitos sonoros de flash] 707 01:01:21,098 --> 01:01:22,849 [baque] 708 01:01:23,767 --> 01:01:26,728 [Annette respirando em pânico] 709 01:01:31,358 --> 01:01:35,237 [música] 710 01:01:40,450 --> 01:01:43,412 [corpo arrastando] [grunhindo] 711 01:02:11,064 --> 01:02:14,234 [luzes piscando] 712 01:02:15,235 --> 01:02:18,196 - Tem certeza que quer fazer isso? 713 01:02:19,239 --> 01:02:22,200 [grunhido] 714 01:02:25,579 --> 01:02:28,540 [música se intensifica] 715 01:02:39,384 --> 01:02:42,345 [a música para] 716 01:02:50,479 --> 01:02:53,565 [passos se aproximando] 717 01:03:13,877 --> 01:03:16,838 [grunhido] 718 01:03:37,317 --> 01:03:40,779 - Minha mãe costumava me contar uma história. 719 01:03:41,905 --> 01:03:44,825 Sobre uma velha na Itália. 720 01:03:45,367 --> 01:03:48,827 Ela tinha ansiedade e depressão e sofreu muitas dificuldades 721 01:03:48,829 --> 01:03:50,372 na vida dela... 722 01:03:52,457 --> 01:03:56,751 Portanto, não foi nenhuma surpresa para os aldeões... 723 01:03:56,753 --> 01:04:01,007 quando ela massacrou três mulheres em sua sala de estar. 724 01:04:03,343 --> 01:04:06,721 Mas você sabe qual é a parte fascinante dessa história? 725 01:04:08,890 --> 01:04:11,476 Foi o que ela fez depois. 726 01:04:14,521 --> 01:04:17,357 Ela rendeu a gordura deles... 727 01:04:17,566 --> 01:04:20,527 em sabão. 728 01:04:21,444 --> 01:04:26,614 E ela cozinhou o sangue deles e triturou-o 729 01:04:26,616 --> 01:04:28,616 e coloque em bolos. 730 01:04:28,618 --> 01:04:33,206 E ela alimentou todas as pessoas da cidade. 731 01:04:36,835 --> 01:04:39,921 Aqui está minha situação, senhorita. 732 01:04:40,463 --> 01:04:43,923 Você está contaminado demais para sabonete. 733 01:04:43,925 --> 01:04:47,804 Ninguém poderia se limpar com você. 734 01:04:49,347 --> 01:04:53,101 E você está podre demais para comer bolo. 735 01:05:01,985 --> 01:05:04,863 Então, no que eu faço de você? 736 01:05:05,196 --> 01:05:08,158 [Schaeffer geme] 737 01:05:09,075 --> 01:05:11,326 [Annette grunhe] [música de ação] 738 01:05:11,328 --> 01:05:12,370 [baque alto] 739 01:05:13,705 --> 01:05:14,664 - Pegue a arma! 740 01:05:15,165 --> 01:05:15,914 - O que? 741 01:05:15,916 --> 01:05:17,417 - Pegue a arma! 742 01:05:19,753 --> 01:05:20,545 - Ahh! 743 01:05:21,046 --> 01:05:21,920 [grunhido] 744 01:05:21,922 --> 01:05:22,629 [Schaeffer grita] 745 01:05:22,631 --> 01:05:23,506 [baque alto] 746 01:05:26,134 --> 01:05:27,425 [grunhindo] [gemendo] 747 01:05:27,427 --> 01:05:30,388 [sons de sangue] [Schaeffer grita] 748 01:05:32,641 --> 01:05:33,516 [baque alto] 749 01:05:37,979 --> 01:05:39,147 [raspa de porcelana] 750 01:05:42,108 --> 01:05:42,817 [estrondo alto] 751 01:05:43,109 --> 01:05:44,486 [a cisterna do banheiro bate no chão] 752 01:05:46,446 --> 01:05:49,572 [respingos de água] 753 01:05:49,574 --> 01:05:52,283 [soprando bolhas] [chiando] 754 01:05:52,285 --> 01:05:55,246 [Annette grunhindo] 755 01:06:07,300 --> 01:06:09,844 [sapatos rangendo] 756 01:06:15,100 --> 01:06:16,182 [água pingando] 757 01:06:16,184 --> 01:06:17,769 [respingos de água] 758 01:06:17,852 --> 01:06:20,812 [Annette grunhindo] 759 01:06:20,814 --> 01:06:23,775 [carne fervendo] 760 01:06:34,953 --> 01:06:37,914 [Anette gritando] 761 01:06:46,339 --> 01:06:49,300 - Você parece uma maldita barata! 762 01:06:50,468 --> 01:06:53,430 [teclas tilintando] 763 01:06:56,099 --> 01:06:59,060 [porta abre e fecha] 764 01:07:11,656 --> 01:07:14,615 [respiração difícil] 765 01:07:14,617 --> 01:07:18,455 [sons de madrugada] 766 01:07:20,331 --> 01:07:25,503 [música dramática] 767 01:07:29,215 --> 01:07:33,803 [música se intensifica] 768 01:07:51,780 --> 01:07:55,239 [porta abre e fecha] 769 01:07:55,241 --> 01:07:57,950 [fechaduras de porta] 770 01:07:57,952 --> 01:08:01,414 - Eu vou te matar, seu merdinha. 771 01:08:03,208 --> 01:08:05,752 [teclas tilintando] 772 01:08:09,464 --> 01:08:12,425 [gás derramado no chão] 773 01:08:13,343 --> 01:08:17,095 Você quer saber a melhor maneira de matar um rato? 774 01:08:17,097 --> 01:08:19,849 Incendiando a porra da casa! 775 01:08:29,484 --> 01:08:34,489 Senhorita. Uma última chance, querido! 776 01:08:38,034 --> 01:08:40,701 Não pense que não farei isso. 777 01:08:40,703 --> 01:08:44,958 [música] 778 01:08:50,255 --> 01:08:51,214 Tudo bem. 779 01:08:52,590 --> 01:08:54,050 [estrondo alto] 780 01:08:54,342 --> 01:08:56,678 Te vejo no inferno. 781 01:09:04,394 --> 01:09:07,355 [sons mais leves] 782 01:09:10,775 --> 01:09:14,154 [porta se abre] 783 01:09:22,996 --> 01:09:24,205 - Espere. 784 01:09:32,380 --> 01:09:34,132 - Ei, querido. 785 01:09:35,216 --> 01:09:37,300 - Por que você está fazendo isso, mamãe? 786 01:09:37,302 --> 01:09:39,053 - Você sabe por quê. 787 01:09:40,054 --> 01:09:42,348 - Ele ia me machucar... 788 01:09:43,266 --> 01:09:45,310 Eu apenas me defendi. 789 01:09:45,518 --> 01:09:47,395 - Você o tirou de mim. 790 01:09:48,396 --> 01:09:49,898 - Sinto muito, mamãe. 791 01:09:51,482 --> 01:09:53,443 - Você é tão jovem. 792 01:09:56,196 --> 01:09:57,989 Tão lindo. 793 01:09:58,990 --> 01:10:01,657 Você também é linda, mamãe. Você simplesmente não sabe disso. 794 01:10:01,659 --> 01:10:07,874 - Não, não. Sou apenas um drogado. 795 01:10:08,833 --> 01:10:11,377 - Podemos conseguir alguma ajuda para você. 796 01:10:11,669 --> 01:10:16,049 - Tão jovem, tão bonita e tão ingênua. 797 01:10:19,510 --> 01:10:22,180 Eu invejo você, sabe? 798 01:10:23,514 --> 01:10:26,140 É isso que é. 799 01:10:26,142 --> 01:10:29,477 Porque seu futuro sempre foi tão brilhante quanto aqueles 800 01:10:29,479 --> 01:10:33,191 malditas estrelas em seus olhos. 801 01:10:34,734 --> 01:10:38,986 Não sei por que isso me machuca tanto. 802 01:10:38,988 --> 01:10:45,370 Sua Nan, ela sempre ficou feliz por você. 803 01:10:46,120 --> 01:10:48,454 - Foi por isso que você a matou? 804 01:10:48,456 --> 01:10:53,962 - Não, ela-, ela caiu. 805 01:10:54,545 --> 01:10:57,838 Ela escorregou e caiu. 806 01:10:57,840 --> 01:11:01,594 - Como ela escorregou, mamãe? Você a empurrou? 807 01:11:03,137 --> 01:11:05,429 - Você não pode me perguntar isso. 808 01:11:05,431 --> 01:11:08,476 - Você não pode continuar fazendo isso. 809 01:11:09,769 --> 01:11:12,647 Primeiro Nan e depois o policial. 810 01:11:17,902 --> 01:11:20,196 Você não precisa fazer isso. 811 01:11:22,699 --> 01:11:25,660 Apenas me deixe ir. 812 01:11:30,290 --> 01:11:37,586 [cantando] Serei um pastor para esses cordeiros... 813 01:11:37,588 --> 01:11:42,302 [cantando] não os afaste... 814 01:11:43,886 --> 01:11:50,349 [cantando] pois se seus corações, para mim eles dão... 815 01:11:50,351 --> 01:11:52,143 [soluçando] 816 01:11:52,145 --> 01:11:58,276 [cantando] eles viverão comigo, em glória. 817 01:11:59,110 --> 01:12:02,280 [tocando a música] 818 01:12:06,075 --> 01:12:10,496 [chorando] 819 01:12:19,672 --> 01:12:21,883 Eu te perdôo, mamãe. 820 01:12:26,387 --> 01:12:29,597 [apertando] 821 01:12:29,599 --> 01:12:32,935 [respiração em pânico] 822 01:12:38,483 --> 01:12:42,070 [gritando] Solte, solte! 823 01:12:43,363 --> 01:12:45,740 [chorando] 824 01:12:46,824 --> 01:12:48,993 [cliques de arma] 825 01:12:55,333 --> 01:12:58,376 [arma dispara] 826 01:12:58,378 --> 01:13:02,924 [estrondo baixo] 827 01:13:10,390 --> 01:13:14,769 [sons sangrentos] 828 01:13:25,154 --> 01:13:29,742 [sons sangrentos] 829 01:13:33,871 --> 01:13:36,205 [corpo bate] 830 01:13:36,207 --> 01:13:39,168 [o som normal é retomado] 831 01:13:43,798 --> 01:13:46,759 [pássaros cantando lá fora] 832 01:13:59,730 --> 01:14:02,316 [teclas tilintando] 833 01:14:06,070 --> 01:14:07,697 [facada de áudio] 834 01:14:08,948 --> 01:14:09,864 [baque] 835 01:14:09,866 --> 01:14:11,909 [música de ação] 836 01:14:12,827 --> 01:14:14,662 [Annette balbuciando] 837 01:14:18,958 --> 01:14:20,918 [arma dispara] [Missy grita] 838 01:14:22,336 --> 01:14:24,130 [arma emperrada] 839 01:14:37,602 --> 01:14:39,228 [vidro tilintando] 840 01:14:40,229 --> 01:14:40,855 [vidro quebrando] 841 01:14:51,741 --> 01:14:55,578 [vidro quebra] 842 01:15:00,792 --> 01:15:02,377 [vidro quebrando] 843 01:15:04,922 --> 01:15:06,173 [Senhorita gritando] 844 01:15:08,634 --> 01:15:09,966 [grunhidos] 845 01:15:09,968 --> 01:15:10,761 [som de facada] 846 01:15:11,720 --> 01:15:15,474 [grunhindo] [gemendo] 847 01:15:16,600 --> 01:15:18,727 [respiração em pânico] 848 01:15:23,565 --> 01:15:25,025 [gemido] 849 01:15:26,068 --> 01:15:26,942 [som de impacto] 850 01:15:26,944 --> 01:15:30,195 [respiração pesada] 851 01:15:30,197 --> 01:15:34,117 [Annette engasgando e balbuciando] 852 01:15:35,827 --> 01:15:36,620 [baque] 853 01:15:37,704 --> 01:15:40,832 [Missy chorando] [Annette vomitando] 854 01:15:50,425 --> 01:15:54,555 [música calma] 855 01:16:01,979 --> 01:16:05,897 [cantando] - Sofrem criancinhas... 856 01:16:05,899 --> 01:16:10,195 [cantando] quem vem a mim. 857 01:16:12,489 --> 01:16:16,618 [música calma] 858 01:16:24,084 --> 01:16:27,045 [sons de madrugada lá fora] 859 01:16:44,563 --> 01:16:49,901 [compilações musicais] 860 01:16:56,033 --> 01:16:58,493 [teclas tilintando] 861 01:17:00,746 --> 01:17:02,203 [baque] 862 01:17:02,205 --> 01:17:06,752 [teclas tilintando] [porta destravada] 863 01:17:13,592 --> 01:17:16,928 [porta se abre] 864 01:17:21,600 --> 01:17:26,480 [sons de madrugada lá fora] 865 01:17:47,417 --> 01:17:50,377 [a música para] 866 01:17:50,379 --> 01:17:54,341 [ambiente de fundo] 867 01:17:59,304 --> 01:18:04,518 [música sobe] 868 01:18:11,066 --> 01:18:15,862 [música de metal toca] 869 01:21:36,313 --> 01:21:39,482 [FIM]